Salut hobbyistes.
Voici une liste de termes courants dans Warhammer et leur traduction en anglais. Ceci devrait faciliter la communication lors de tournois à l'étranger.
En cas de remarques, d'erreurs ou d'ajouts, merci de m'envoyer un MP pour éviter de surcharger le sujet. Les modifications seront effectuées le plus rapidement possible.
Caractéristiques :
Capacité de combat => Weapon Skill
Capacité de tir => Ballistic Skill
Force => Strength
Endurance = > Toughness
Points de vie => Wounds
Attaques => Attacks
Initiative => Initiative
Commandement => Leadership
Sauvegarde d’armure => Armor save
Sauvegarde invulnérable => Ward save
Capacités spéciales :
Frappe toujours en premier => Always Strike First ou ASF
Souffle => Breath weapon
Attaques enflammées => Flaming attacks
Peau écailleuse => Scally skin
Régénération => Regeneration
Type d’unités :
Personnage(s) => Character(s)
Héro(s) => Hero(es)
Seigneur(s) => Lord(s)
Magicien(s) => Wizard(s), Spellcaster(s), etc…
Prêtre guerrier => Warrior priest
Comte électeur => Elector count
Ingénieur => Engineer
Joueur d'épées impériaux : Greatswords
Porteur de la Grande Bannière => Battle Standard Bearer
Franche compagnie => Free company ou Militia
Flagellant => Flagellant
Pistoliers => Pistoliers
Guerriers orques => Boyz.
Base - Core Unit // Special // Rare Units
Infanterie => Rank and file unit
Cavalerie légère => Light cavalry
Cavalerie lourde => Heavy cavalry
Chevaliers => Knights
Cercle intérieur => Inner circle
Tirailleurs => Skirmish
Eclaireurs => Scouts
Monstre (monté) => Monster (mount)
Volants => Flying unit
Pégase => Pegasus
Machine de guerre => War machine
Canon => Cannon
Mortier => Mortar
Catapulte => Catapult
Baliste => Bolt thrower
Char => Chariot
Baliste gob => Spear chukka.
Feu d'enfer => Hellblaster
Catapulte a marmite => Hot pot
Armes et armures :
Arme de base => Hand weapon
Arme à deux mains => Two-handed weapon
Arme lourde => Heavy weapon ou Great weapon
Epée (épéistes) => Sword (Swordmen)
Hallebarde (Hallebardiers) => Halberd
Lance (lanciers) => Spear (spearmen)
Lance de Cavalerie => Lance
Pique (piquiers) => Pike (pikemen)
Kikoup => Choppa
Arme de jet => throwing weapon
Arc court / long (archers) => Short / Long Bow (bowmen)
Arbalète (arbalétriers) => Crossbow (crossbowmen)
Arquebuse (arquebusiers) => Handgun (Handgunners)
Pistolet = > Pistol
Fléau => Flail
Morgenstern => Morning Star
Armure légère / lourde / de plate => Light / Heavy / Plate armor
Bouclier => Shield
Caparaçon => Barding
Psychologie :
Peur => Fear
Terreur => Terror
Tenace => Stubborn
Immunisé psy => Immune to psychology
Indémoralisable => Unbreakable
Stupidité => Stupidity
Haine => Hatred
Frénésie (frénétiques) => Frenzy (frenzied troups)
Test de Moral => Break test
Test de panique => Panic test
Résultat de combat (combat result) :
PU => Unit strength
Rang => Rank(s)
Bannière => standard
Musicien => musician ou JB Walker
Flanc => Flank
Dos => Rear
Position surélevée => higher ground
Une perte => a casualty
Mouvements:
Tours => turns
Phase de mouvement => movements phase
Marche forcée => To march move
Mouvements obligatoires => compulsory moves
Charger => to charge
Fuir => to flee (fleeing)
Maintenir et tirer => Stand and shoot
Se reformer => to reform
Poursuivre => to pursue (pursuing)
S’abstenir de poursuivre => to refrain from pursuing
Effectuer une charge irresistible => to overrun
Magie :
Dés de pouvoir => Power Dice
Des de dispel => Dispel dice
Sort => Spell
Lancer un sort => To cast a spell (et pas spelling hein !)
Fiasco => Miscast
Pouvoir Irresistible => Irresistible Force
Sort restant en jeu => Remain in play spell
Parchemin => Scroll
Résistance à la magie => Magic resist
Tir :
Viser xxx => To aim at xxx, to target xxx
(hors de) Portée => (out of) Range
Ligne de vue => Lign of sight
Corps-a-Corps:
Toucher => To hit
Blesser => To wound
Coup Fatal => Killing blow
Attaques empoisonnées => Poisoned attacks
Inflammable => Flammable
Gabarits :
Le grand rond de 12.5 cm de diamètre => Large blast template
Le petit de 7.5 cm => Blast template
Celui de souffle => Breath template
Terrain :
Terrain découvert => Open ground
Foret => Forest
Colline => Hill
Batiment => Building
Rivière => River
Rocher => Rock
Marais => Swamp
Waaagh!
Sujet: Les tournois à l'étranger 
